domenica 6 gennaio 2008

O' cuopp



Vuje nun o’ sapit o’ cuopp, mò v’ò dic e’ che se tratt.
O’ cuopp è na carta arravugliata, tu arravuogl’ arravuogl’ e a furia e’arravuglià fai o’cuopp.
A’ sott è sicc e a’ copp è chiatt, quann nun ce staven e’bust e plastic o’ cuopp servev pe cè metter a robb a’ ind.
O’cuopp nun se sape chi ll’ha inventat, a Napul c’è semp stat.
O’cuopp è a borz d’a povera gent, ca a’ dint ce mett doi castagn, na frittur, s’a port appriess e po’ s’a magn.
Pur a’sfugliatell era nun cuopp, po’ c’ann mis a ricott, e candit e mò se chiamm sfugliatell per l’appunto.
O’ Vesuvio è comm a’nu cuopp gigant’ all’incontrario, è nu cuopp cò fuoc a’dint.
Ie ve dic a’verità: certe vvote vulesse fa nu cuopp ruoss, ruoss, ma ruoss chiùù ruoss dù Vesuvio.
Mò cà Natale è passat o’ vuless fa cu’ tutt’a’ cart dè muntagn dè presiep, chell ca uno ce mett a’farin a’ copp pè fa a nev.
O’ vuless fà bell stu cuopp ruoss cu’è muntagn l’è presep’ e’ chistu munn.
Ce vuless jettà a’ind tutt’ a’munnezz, e’ cart sporc e’sta città, tutt’ l’infamità e’ chesta gent e’merd che sape sul arrubbà, che jett sul sang ammiezz a’vì.
Ce vuless jettà a’ind tutt’ o’scur, o’suonn e o’scuorn d’e quartier, d’e vasc’ dind’ e’ vic addò o’sol nun ce trase.
Ce vuless jettà a’ind tutt e’politicant, e’chiacchier, e’ danar e’chi sfrutt sta città.
O’ cuopp avessa addiventà na galera gigant pè tutt e’guapp ca nun sapen campà, ca nun tenen a’ dignità.
Ie lassass for sul e’pann spas senza paur, e’scugnizz cà nun se fann fà, a’ gent che và a’faticà, a’ fantasia e’chesta città, a’ giuventù ca nun se ne và, ca rummann cà pe nu poc e’libertà.
E tutt’ o’ munn veness a guardà stu cuopp ruoss chin e’ robb ca s’adda jettà, cu tutt e’ cose ca nun s’anna fà, e po’ guardass Napul e pensass… comm’è bell sta città.

* Napoli sottoSopra vista di notte da San Martino - foto scattata da me

5 commenti:

Queen ha detto...

ahhh finalmente! Bentornata Bartle e molto molto brava. Io vedo tutto da quassù e non distinguo le frottole che la tv ci racconta, come tutti se voglio capire devo cercare di più Brava

loggino ha detto...

Bartle, io o' cuopp tuo così come l'hai descritto non me lo dimenticherò mai. Bella guagliuna, scriv, scriv ca me fa 'mbriacà.

Anonimo ha detto...

Grazie mie care socie, scusate la mia prolungata assenza dal nostro blog, era molto più interessante leggere voi ;-)
Loggì se mi dici così poi sono io che mi ubriaco, Queen tu le frottole sai sempre distingurle...
Colgo l'occasione per dare il benvenuto alle new entry Circe Arcigna e Leser: spero che possiate sentirvi a vostro agio in questo angolo di web. La mia idea di questo spazio era di un blog ad otto mani "sopra le righe",ottoSopra per l'appunto: mi fa piacere constatare che questo è un progetto possibile.
I. Bartleboom

Anonimo ha detto...

Eccomi qui, grazie per il benvenuto Bartle. Già, oramai si parla solo dell'immondizia di Napoli, peccato, peccato per la gente, quella onesta, e ce n'è, peccato per le cose belle di Napoli, e ce ne sono (son di parte avendo le mie origini proprio in questa regione). Mi auguro solo che si risolva al più presto tutta questa "sporca" faccenda

Acquafortis ha detto...

Avrei bisogno di un traduttore….